1 00:00:00,047 --> 00:00:00,830 Zuvor... 2 00:00:01,415 --> 00:00:03,082 Wir waren am in Schottland unsere zweiten Flitterwochen. 3 00:00:03,166 --> 00:00:05,668 Das ist ein Muster, das ich noch nie zuvor gesehen habe. 4 00:00:05,752 --> 00:00:07,220 Die Ehelinie ist geteilt. 5 00:00:07,254 --> 00:00:09,672 Die Lebenslinie ist gespalten. 6 00:00:09,756 --> 00:00:12,308 Wo werden wir das Spektakel sehen? 7 00:00:12,392 --> 00:00:14,343 Es gibt einen Ort namens Craigh Na Dun. 8 00:00:14,428 --> 00:00:17,096 Es gibt eine lokale Gruppe, die pflegte dort Rituale zu beobachten. 9 00:00:17,180 --> 00:00:18,698 [intensive Musik] 10 00:00:20,434 --> 00:00:21,400 [Schuss] 11 00:00:21,435 --> 00:00:23,102 [keucht] 12 00:00:23,186 --> 00:00:24,904 ♪ 13 00:00:24,938 --> 00:00:27,240 - Du bist nicht Frank. - Nein, meine Dame, das bin ich nicht. 14 00:00:27,307 --> 00:00:28,774 [schreit] 15 00:00:29,993 --> 00:00:31,527 - Wie heißt du? - Claire Beauchamp. 16 00:00:31,612 --> 00:00:33,162 Ich bin Krankenschwester. 17 00:00:33,247 --> 00:00:34,434 [grunzt] 18 00:00:34,965 --> 00:00:37,116 Vielen Dank, Sassenach. Wirklich. 19 00:00:37,200 --> 00:00:40,202 So sehr wie mein rationaler Verstand rebellierte gegen die Idee, 20 00:00:40,287 --> 00:00:44,206 Ich wusste in meinem Herzen, dass ich nein war im 20. Jahrhundert länger. 21 00:00:46,593 --> 00:00:51,681 ♪ Sing mir ein Lied von ein Mädchen, das weg ist ♪ 22 00:00:51,765 --> 00:00:57,553 ♪ Sag mal, könnte das Mädchen ich sein ♪ 23 00:00:57,638 --> 00:01:02,441 ♪ Fröhlich segelte sie an einem Tag ♪ 24 00:01:02,476 --> 00:01:07,730 ♪ Über das Meer nach Skye ♪ 25 00:01:07,814 --> 00:01:13,536 ♪ Wogen und Brise, Inseln und Meere, ♪ 26 00:01:13,620 --> 00:01:18,874 ♪ Berge aus Regen und Sonne ♪ 27 00:01:18,959 --> 00:01:23,412 ♪ Alles was gut war, das war alles fair ♪ 28 00:01:23,497 --> 00:01:29,335 ♪ Alles, was ich war, ist weg ♪ 29 00:01:29,386 --> 00:01:34,006 ♪ Sing mir ein Lied von ein Mädchen, das weg ist ♪ 30 00:01:34,091 --> 00:01:38,728 ♪ Sag mal, könnte das Mädchen ich sein ♪ 31 00:01:38,812 --> 00:01:44,233 ♪ Fröhlich segelte sie an einem Tag ♪ 32 00:01:44,318 --> 00:01:49,021 ♪ Über dem Meer ♪ 33 00:01:49,106 --> 00:01:53,859 ♪ nach Skye... ♪ 34 00:01:56,029 --> 00:01:57,947 [sanftes Volkslied] 35 00:02:01,034 --> 00:02:03,753 ♪ 36 00:02:18,652 --> 00:02:20,686 [undeutliches Geplapper] 37 00:02:48,498 --> 00:02:49,999 Als ich das letzte Mal hier war, 38 00:02:50,083 --> 00:02:52,051 Frank und ich sind einfach mit dem Auto gefahren. 39 00:02:52,085 --> 00:02:54,670 Aber nach zwei Tagen und Nächten 40 00:02:54,755 --> 00:02:56,422 auf einem Pferd dahintrotteln, 41 00:02:56,506 --> 00:02:59,425 Ich wusste, dass ich nie den Weg zurück finden würde 42 00:02:59,476 --> 00:03:01,143 Nicht, es sei denn, ich habe diese Leute überzeugt 43 00:03:01,228 --> 00:03:02,595 um mir irgendwie zu helfen. 44 00:03:02,679 --> 00:03:03,896 Dougal, du bist früher zurück, Mann. 45 00:03:03,930 --> 00:03:06,098 Wir hätten nicht daran gedacht, es zu sehen ihr vor der Versammlung. 46 00:03:06,183 --> 00:03:07,767 Ja, nun ja, wir hatten etwas Glück 47 00:03:07,818 --> 00:03:10,653 manche gut, manche schlecht. 48 00:03:10,737 --> 00:03:12,655 Rupert, du großer fetter Furz, 49 00:03:12,739 --> 00:03:14,440 Was hast du jetzt mit meiner Peggy gemacht? 50 00:03:14,491 --> 00:03:16,609 Habe ich dir nicht gesagt, dass du ihren Gurt enger machen sollst? 51 00:03:16,693 --> 00:03:18,494 Lass mich in Ruhe, alte Ratte. 52 00:03:18,578 --> 00:03:20,112 Ich bin die ganze Nacht geritten, und ich brauche dich nicht 53 00:03:20,163 --> 00:03:21,363 Schreie in meinem Ohr. 54 00:03:21,448 --> 00:03:23,199 Hast du noch nie auf ihre Hufe geschaut? 55 00:03:23,283 --> 00:03:25,618 Man kann nicht erwarten, dass irgendein Tier es mit sich herumträgt 56 00:03:25,702 --> 00:03:27,420 etwas, das so viel wiegt wie du 57 00:03:27,454 --> 00:03:29,338 ohne sich darum zu kümmern die Füße des armen Geschöpfes. 58 00:03:29,423 --> 00:03:31,674 Wie eine Kuh, die auf einer Maus reitet. [Lacht] 59 00:03:31,758 --> 00:03:33,676 - Halt dein Loch. - [Kinder lachen] 60 00:03:38,715 --> 00:03:41,851 [spricht Gälisch] 61 00:03:41,935 --> 00:03:43,719 Rupert, mein Lieber! 62 00:03:43,804 --> 00:03:46,138 Wie schön dich zu sehen! 63 00:03:46,223 --> 00:03:50,359 Oh, mein Lieber. [Lachen] 64 00:03:50,444 --> 00:03:51,727 Mwah! 65 00:03:51,812 --> 00:03:55,314 Ich schätze, ihr werdet alle Frühstück brauchen. 66 00:03:55,365 --> 00:03:57,283 Reichlich in der Küche. 67 00:03:57,317 --> 00:03:59,485 Geht rein und ernährt euch. 68 00:03:59,536 --> 00:04:00,653 [lacht] 69 00:04:03,824 --> 00:04:07,326 Murtagh, du siehst und riechst 70 00:04:07,410 --> 00:04:09,879 wie eine Ratte, die gewesen ist durch Schafsmist geschleift. 71 00:04:09,963 --> 00:04:12,381 Dann gib uns doch einen Kuss. 72 00:04:12,466 --> 00:04:14,133 Oh nein! Dann ein Kuss! 73 00:04:14,167 --> 00:04:15,501 [lacht] 74 00:04:21,475 --> 00:04:24,343 Und was haben wir hier? 75 00:04:30,934 --> 00:04:34,353 Claire Beauchamp, Herrin Fitzgibbons. 76 00:04:37,858 --> 00:04:39,825 Murtagh hat sie gefunden, 77 00:04:39,860 --> 00:04:44,196 und Dougal sagte, wir müssen Bring sie mit, also... 78 00:04:44,247 --> 00:04:45,414 Also. 79 00:04:46,833 --> 00:04:48,367 Na ja... 80 00:04:50,370 --> 00:04:51,837 Claire. 81 00:04:57,010 --> 00:04:58,427 Komm mit mir. 82 00:04:58,512 --> 00:05:00,095 Wir werden dir etwas zu essen besorgen, 83 00:05:00,180 --> 00:05:03,215 etwas zum Anziehen, das ein bisschen mehr ist... 84 00:05:03,266 --> 00:05:06,685 Nun, ein bisschen mehr. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,103 Nun, was ist mit ihm? 86 00:05:08,188 --> 00:05:11,106 [spottet] Ich kann für mich selbst sorgen. 87 00:05:11,191 --> 00:05:14,360 Nein, du bist verletzt. Er wurde gestern erschossen. 88 00:05:14,394 --> 00:05:17,279 - Mir geht es gut. - Nein, das wirst du nicht. 89 00:05:17,364 --> 00:05:19,732 Ich habe seine Schulter verbunden, 90 00:05:19,783 --> 00:05:21,483 aber ich konnte nicht putzen es oder kleiden Sie es richtig. 91 00:05:21,568 --> 00:05:24,036 Ich muss mich darum kümmern, bevor es infiziert wird. 92 00:05:26,373 --> 00:05:28,908 Ich meine, entzündet. 93 00:05:28,959 --> 00:05:32,411 Weißt du, mit... mit Fieber und Schwellung. 94 00:05:32,462 --> 00:05:34,580 Oh, ja. 95 00:05:34,664 --> 00:05:36,582 Ich weiß genau, was du meinst. 96 00:05:38,301 --> 00:05:42,421 Aber meinst du das? weißt du, was man dagegen tun kann? 97 00:05:44,341 --> 00:05:47,259 Bist du also ein Charmeur? 98 00:05:47,310 --> 00:05:50,479 Ein Beaton? 99 00:05:50,564 --> 00:05:52,231 So etwas in der Art. 100 00:05:53,733 --> 00:05:55,734 Jamie. 101 00:05:55,769 --> 00:05:57,269 Ihr habt die Dame gehört. 102 00:05:57,320 --> 00:05:58,938 Ihr braucht Pflege. 103 00:05:59,022 --> 00:06:00,940 Hier entlang. 104 00:06:04,027 --> 00:06:06,612 Wir bringen Sie aus dem Regen. 105 00:06:24,264 --> 00:06:27,549 Wie Sie gefragt haben, Knoblauch und Hamamelis zum Kochen der Lumpen. 106 00:06:27,634 --> 00:06:31,637 Ich habe dir auch Beinwell mitgebracht und Kirschrinde gegen den Schmerz. 107 00:06:31,688 --> 00:06:32,638 Perfekt. 108 00:06:34,524 --> 00:06:36,558 Rufen Sie uns an, wenn Sie noch etwas brauchen. 109 00:06:39,946 --> 00:06:42,781 Das werde ich. Vielen Dank, Frau Fitzgibbons. 110 00:06:42,816 --> 00:06:45,868 Alle nennen mich Mrs. Fitz. 111 00:06:45,952 --> 00:06:49,238 Sie können auch. 112 00:07:16,182 --> 00:07:17,766 Die Rotröcke. 113 00:07:19,819 --> 00:07:23,439 Hat mich innerhalb einer Woche zweimal ausgepeitscht. 114 00:07:23,523 --> 00:07:25,524 Sie hätten es zweimal getan am selben Tag, erwarte ich, 115 00:07:25,608 --> 00:07:28,243 Hatten sie keine Angst, mich zu töten? 116 00:07:28,328 --> 00:07:30,529 Es macht keinen Spaß, einen Toten auszupeitschen. 117 00:07:33,116 --> 00:07:34,700 Ich sollte niemandem denken würde so etwas aus Freude tun. 118 00:07:34,784 --> 00:07:36,785 Hmpf, na ja, 119 00:07:36,870 --> 00:07:38,671 Wenn Randall nicht gerade fröhlich war, 120 00:07:38,705 --> 00:07:42,374 er war zumindest sehr zufrieden mit sich. 121 00:07:42,459 --> 00:07:45,377 Unbeholfen. Es muss noch einmal gekocht werden. 122 00:07:48,465 --> 00:07:50,516 [räuspert sich] 123 00:07:52,802 --> 00:07:54,553 Warum wurdest du ausgepeitscht? 124 00:07:56,306 --> 00:08:00,642 Hmm, nun ja, das erste Mal war auf der Flucht aus Fort William. 125 00:08:00,727 --> 00:08:03,529 Und der zweite war Diebstahl. 126 00:08:03,563 --> 00:08:06,899 Zumindest ist das so die Anklageschrift gelesen. 127 00:08:06,950 --> 00:08:09,485 Warum sind Sie überhaupt geflohen? 128 00:08:10,954 --> 00:08:13,489 [flüstert] Sie hielten mich gefangen. 129 00:08:13,573 --> 00:08:16,742 - Das habe ich verstanden. - [kichert] 130 00:08:16,826 --> 00:08:21,330 Warum? Unter welcher Anklage? 131 00:08:21,414 --> 00:08:24,083 Oh, das. Ich glaube, es war, ähm... 132 00:08:24,167 --> 00:08:26,585 Hindernis. 133 00:08:26,669 --> 00:08:28,420 Obstruktion? Was ist das? 134 00:08:28,471 --> 00:08:30,389 Es klingt nicht nach einem schweren Verbrechen. 135 00:08:30,423 --> 00:08:33,258 Ah, nun ja, 136 00:08:33,309 --> 00:08:36,428 Ich nehme an, es ist was auch immer die Engländer sagen es. 137 00:08:39,933 --> 00:08:44,153 Ja, es ist jetzt fast vier Jahre her. 138 00:08:44,237 --> 00:08:46,355 [Metall klirrt] 139 00:08:47,574 --> 00:08:50,909 Sie erheben eine Abgabe auf alles Landbesitzer im Landkreis, 140 00:08:50,944 --> 00:08:54,530 schickte kleine Gruppen von Soldaten aus 141 00:08:54,614 --> 00:08:58,500 Essen sammeln, Pferde für den Transport und dergleichen. 142 00:08:59,919 --> 00:09:02,004 Ja, es war ein Tag im Oktober 143 00:09:02,088 --> 00:09:04,673 Captain Randall kam zu uns. 144 00:09:06,626 --> 00:09:09,011 Mein Vater war weg. 145 00:09:09,095 --> 00:09:10,729 Er war zu einer Beerdigung gegangen. 146 00:09:10,797 --> 00:09:11,964 [ominöse Musik] 147 00:09:12,015 --> 00:09:13,465 [Frau schreit] 148 00:09:13,550 --> 00:09:16,468 Ich war oben auf den Feldern als ich Schreie hörte. 149 00:09:16,553 --> 00:09:18,137 [schreit] Nein! 150 00:09:18,221 --> 00:09:20,639 Nein, nein! 151 00:09:23,143 --> 00:09:24,059 [schreiend] 152 00:09:24,144 --> 00:09:26,061 - Jenny! - [Grunzend] 153 00:09:26,863 --> 00:09:28,480 Jenny, lauf! 154 00:09:37,657 --> 00:09:39,158 Betrachten Sie sich sorgfältig. 155 00:09:52,255 --> 00:09:53,639 Ich ergebe mich Ihnen, Sir. 156 00:09:56,843 --> 00:09:59,978 Jetzt... jetzt lass meine Schwester in Ruhe. 157 00:10:00,013 --> 00:10:03,015 Deine Schwester? 158 00:10:03,099 --> 00:10:05,818 Das ist interessant. 159 00:10:07,904 --> 00:10:09,855 [stöhnt] 160 00:10:15,328 --> 00:10:17,029 Pssst. 161 00:10:17,113 --> 00:10:21,416 Sie ist, äh, sie ist hübsch. 162 00:10:21,501 --> 00:10:23,418 Ich schaue mir das genauer an. 163 00:10:26,172 --> 00:10:27,339 NEIN! 164 00:10:27,373 --> 00:10:30,709 NEIN! [Grunzend] 165 00:10:30,760 --> 00:10:35,097 Nein! 166 00:10:35,181 --> 00:10:37,683 Bring seinen Kopf hoch. 167 00:10:44,224 --> 00:10:46,892 Er wollte eine Nachricht senden. 168 00:10:46,976 --> 00:10:49,895 Das bekommen Sie, wenn Sie sich wehren 169 00:10:49,946 --> 00:10:51,280 gegen die Engländer. 170 00:10:51,364 --> 00:10:53,782 [Peitsche knackt, Jamie schnappt nach Luft] 171 00:10:53,867 --> 00:10:55,951 [Peitsche knackt] 172 00:10:56,035 --> 00:10:57,953 [Peitsche knackt] 173 00:11:02,408 --> 00:11:04,826 [stöhnt, keucht] 174 00:11:21,477 --> 00:11:24,429 Mm. 175 00:11:24,514 --> 00:11:26,932 Ah. 176 00:11:27,016 --> 00:11:28,817 Möchten Sie mehr sehen? 177 00:11:28,902 --> 00:11:30,269 Oder möchtest du lieber gehen? ins Haus und biete es mir an 178 00:11:30,353 --> 00:11:31,103 bessere Unterhaltung? 179 00:11:31,154 --> 00:11:33,772 Geh nicht mit ihm. 180 00:11:33,823 --> 00:11:37,409 Auch wenn er mir die Kehle durchschneidet direkt vor deinen Augen. 181 00:11:50,256 --> 00:11:53,458 Also... 182 00:11:53,509 --> 00:11:56,261 Sie ging mit ihm. 183 00:11:58,381 --> 00:12:00,799 Sie dachte, er würde mich töten, und, ah... 184 00:12:00,883 --> 00:12:03,802 vielleicht hatte sie recht. 185 00:12:03,886 --> 00:12:06,972 Danach weiß ich nicht, was passiert ist. 186 00:12:07,023 --> 00:12:09,391 Als ich aufwachte, war ich es eingebunden im Wagen 187 00:12:09,475 --> 00:12:12,144 mit den Hühnern, rüttelnd die Straße hinunter nach Fort William. 188 00:12:12,228 --> 00:12:14,029 Es tut mir so leid. 189 00:12:14,113 --> 00:12:16,114 Das muss schrecklich für dich gewesen sein. 190 00:12:16,149 --> 00:12:18,150 Oh, ja. 191 00:12:18,234 --> 00:12:20,319 Hühner sind eine sehr schlechte Gesellschaft. 192 00:12:21,454 --> 00:12:24,239 [lacht] 193 00:12:24,324 --> 00:12:25,991 - Mm. - Tu das nicht. 194 00:12:26,075 --> 00:12:28,660 Ich werde diesen Arm an deine Seite schnallen. 195 00:12:28,745 --> 00:12:30,829 Hmpf. 196 00:12:30,880 --> 00:12:32,331 Halte einfach still. 197 00:12:40,173 --> 00:12:41,723 Hmm. 198 00:12:41,808 --> 00:12:47,229 Du bist eine freundliche Frau mit einem guten Gespür. 199 00:12:47,313 --> 00:12:49,181 [grunzt] 200 00:12:49,265 --> 00:12:50,849 [lacht] 201 00:12:50,900 --> 00:12:53,151 Ihr Mann ist ein glücklicher Mann. 202 00:13:02,195 --> 00:13:04,196 Mein Mann. 203 00:13:04,247 --> 00:13:07,949 Was hat Frank durchgemacht? 204 00:13:08,034 --> 00:13:10,419 Seine Frau verschwindet spurlos 205 00:13:10,503 --> 00:13:14,706 ohne ein Wort, ohne Erklärung. 206 00:13:14,757 --> 00:13:17,209 Ängste würden ihn befallen. 207 00:13:17,260 --> 00:13:20,679 Vielleicht wurde ich entführt. Vielleicht war ich tot. 208 00:13:20,713 --> 00:13:21,880 Claire? 209 00:13:21,964 --> 00:13:23,382 Vielleicht das Schlimmste von allem 210 00:13:23,466 --> 00:13:25,684 Ich hatte ihn für einen anderen Mann verlassen. 211 00:13:25,718 --> 00:13:28,854 Frau Randall? 212 00:13:28,888 --> 00:13:29,971 Claire! 213 00:13:33,443 --> 00:13:35,861 Herrin. 214 00:13:35,895 --> 00:13:39,698 Frau Beauchamp, was ist los? 215 00:13:41,200 --> 00:13:43,735 Mir geht es gut. 216 00:13:45,905 --> 00:13:49,991 Ich habe gerade an meinen Mann gedacht. 217 00:13:50,076 --> 00:13:51,576 Oh. 218 00:13:53,046 --> 00:13:56,415 Lass... 219 00:13:56,466 --> 00:13:59,418 Lebt er nicht? 220 00:14:02,972 --> 00:14:06,058 Nein, eigentlich. 221 00:14:06,092 --> 00:14:10,095 Er ist nicht am Leben. 222 00:14:10,146 --> 00:14:12,848 [schluchzt] 223 00:14:12,932 --> 00:14:14,433 Pssst. 224 00:14:14,484 --> 00:14:16,818 Pssst. 225 00:14:18,771 --> 00:14:21,440 Therhh. Nicht weinen. 226 00:14:21,491 --> 00:14:24,860 [schluchzt] Nein, psst. 227 00:14:40,760 --> 00:14:43,678 Es tut mir Leid. Das hatte ich nicht vor. 228 00:14:50,219 --> 00:14:53,221 Du brauchst keine Angst vor mir zu haben. 229 00:14:53,306 --> 00:14:56,475 Noch irgendjemand sonst hier, 230 00:14:56,526 --> 00:14:58,477 solange ich bei dir bin. 231 00:15:00,146 --> 00:15:01,446 Wenn du nicht bei mir bist? 232 00:15:04,484 --> 00:15:07,235 Vergiss nur nie, dass du Engländer bist 233 00:15:07,320 --> 00:15:10,238 an einem Ort, wo das ist keine schöne Sache. 234 00:15:15,745 --> 00:15:17,412 Danke, das werde ich. 235 00:15:17,497 --> 00:15:20,415 Pass auf dich auf. 236 00:15:23,803 --> 00:15:25,337 Jetzt schläfst du ein bisschen. 237 00:15:25,421 --> 00:15:28,340 Du bist erschöpft. 238 00:15:30,393 --> 00:15:33,345 Wahrscheinlich wird es jemand wollen Ich werde bald mit Ihnen sprechen. 239 00:15:36,065 --> 00:15:38,767 Ich nehme an, du hast recht. [Schnupfen] 240 00:15:55,768 --> 00:15:59,204 Du musst jetzt aufstehen! Kommen! 241 00:15:59,255 --> 00:16:00,589 Hoch mit euch! 242 00:16:04,877 --> 00:16:07,846 Du hast den ganzen Tag geschlafen. Es ist kurz vor 17:00 Uhr. 243 00:16:13,219 --> 00:16:16,188 Ich habe etwas heiße Brühe für dich am Feuer. 244 00:16:19,892 --> 00:16:22,861 Mach dich wach. 245 00:16:29,402 --> 00:16:31,203 Danke schön. 246 00:16:45,835 --> 00:16:47,219 [klatscht] Komm mit. 247 00:16:53,926 --> 00:16:58,597 Was ist das für ein Korsett? 248 00:16:58,648 --> 00:17:00,765 Ähm, es ist ein Büstenhalter. 249 00:17:02,768 --> 00:17:04,236 Es kommt aus Frankreich. 250 00:17:04,270 --> 00:17:05,437 Oh. 251 00:17:27,376 --> 00:17:28,543 Gut und eng. 252 00:17:54,954 --> 00:17:56,571 Dort. 253 00:17:56,656 --> 00:17:59,658 Jetzt sind Sie bereit, zu sich genommen zu werden. 254 00:18:02,545 --> 00:18:04,546 [an die Tür klopfen] 255 00:18:10,386 --> 00:18:12,721 [Riegel klickt, Scharniere knarren] 256 00:18:17,510 --> 00:18:18,510 Warte hier. 257 00:18:19,512 --> 00:18:21,846 [Vogelgezwitscher] 258 00:18:21,897 --> 00:18:23,598 Wenn ich überleben würde, 259 00:18:23,683 --> 00:18:26,735 Ich musste mich akklimatisieren mich so schnell wie möglich. 260 00:18:26,819 --> 00:18:30,855 Ich wusste, wo ich war, aber wann? 261 00:18:30,906 --> 00:18:32,524 Allein von der Kleidung und den Waffen 262 00:18:32,608 --> 00:18:35,527 Ich wusste, dass es höchstwahrscheinlich das 18. Jahrhundert war. 263 00:18:41,450 --> 00:18:43,702 1743. 264 00:18:43,753 --> 00:18:46,538 Schottland ist es auf jeden Fall Teil von Großbritannien. 265 00:18:46,589 --> 00:18:51,126 Wie ich sehe, hast du einige meiner Freunde getroffen. 266 00:18:51,210 --> 00:18:53,345 Verzeihen Sie mir, dass ich mir selbst geholfen habe. 267 00:19:05,558 --> 00:19:07,192 Einige alte Kameraden... 268 00:19:08,644 --> 00:19:10,695 einige neue Bekanntschaften 269 00:19:10,730 --> 00:19:13,815 noch nicht, ihre Geheimnisse preiszugeben ... 270 00:19:13,899 --> 00:19:16,701 aber trotzdem alle Freunde. 271 00:19:16,736 --> 00:19:18,486 Ich begrüße Sie, Herrin. 272 00:19:18,571 --> 00:19:22,707 Mein Name ist Colum Ban Campbell Mackenzie, 273 00:19:22,742 --> 00:19:25,627 Gutsherr dieses Schlosses. 274 00:19:25,711 --> 00:19:27,245 Bitte. 275 00:19:32,418 --> 00:19:34,169 Siebzehn dreiundvierzig, 276 00:19:34,253 --> 00:19:37,255 Jahrzehnte vor der amerikanischen Revolution. 277 00:19:37,306 --> 00:19:39,808 England und Frankreich befinden sich erneut im Krieg. 278 00:19:39,892 --> 00:19:42,677 Einer der hannoverschen Könige sitzt auf dem Thron. 279 00:19:42,762 --> 00:19:45,680 Aber welches? 280 00:19:48,484 --> 00:19:50,151 Es war mein Verständnis 281 00:19:50,236 --> 00:19:52,771 dass mein Bruder und seine Männer dich gefunden haben 282 00:19:52,822 --> 00:19:55,907 in offensichtlicher Not. 283 00:19:55,941 --> 00:19:58,326 "Ersichtlich"? 284 00:19:58,411 --> 00:20:00,612 Ich wurde angegriffen und beinahe von einem der Soldaten vergewaltigt 285 00:20:00,696 --> 00:20:04,165 von König Georg II. 286 00:20:05,251 --> 00:20:08,920 Und abgesehen von dieser Beinahe-Vergewaltigung, 287 00:20:08,954 --> 00:20:11,623 Sie haben keine weiteren Belästigungen erlitten? 288 00:20:11,707 --> 00:20:13,174 Nein. 289 00:20:13,259 --> 00:20:15,510 Bitte sprechen Sie Ihrem Bruder meinen Dank aus 290 00:20:15,594 --> 00:20:17,462 für seine freundliche Begleitung. 291 00:20:21,684 --> 00:20:23,885 Ich werde es natürlich brauchen Transport organisieren 292 00:20:23,969 --> 00:20:28,606 so schnell wie möglich zurück nach Inverness. 293 00:20:28,641 --> 00:20:31,226 Ich bin sicher, dass sich etwas arrangieren lässt. 294 00:20:31,310 --> 00:20:34,446 Aber ich selbst möchte es wissen 295 00:20:34,480 --> 00:20:38,149 wie genau eine Dame wie Sie 296 00:20:38,200 --> 00:20:40,535 kam, um im Wald umherzuwandern, 297 00:20:40,619 --> 00:20:42,821 bekleidet mit nichts anderem als ihrem Hemd. 298 00:20:42,872 --> 00:20:44,372 Es ist interessant. 299 00:20:44,457 --> 00:20:46,491 Ich habe einen Kurs belegt dem Verhör standhalten 300 00:20:46,575 --> 00:20:47,826 im Rahmen der Offiziersausbildung, 301 00:20:47,877 --> 00:20:49,210 und das Grundprinzip war 302 00:20:49,295 --> 00:20:50,495 dass du bei der Wahrheit bleibst 303 00:20:50,579 --> 00:20:52,330 so viel wie möglich, 304 00:20:52,381 --> 00:20:54,833 nur diese Details ändern das muss geheim gehalten werden. 305 00:20:54,884 --> 00:20:58,002 Ich bin eine verwitwete Frau aus Oxfordshire. 306 00:20:58,053 --> 00:21:00,805 Ich reiste mit einem Diener 307 00:21:00,840 --> 00:21:02,891 an entfernte Verwandte in Frankreich, 308 00:21:02,975 --> 00:21:05,560 und wir wurden von Straßenräubern angegriffen. 309 00:21:05,644 --> 00:21:08,313 Während es mir gelang, den Banditen zu entkommen, 310 00:21:08,347 --> 00:21:11,232 Ich musste aufgeben mein Pferd und mein Eigentum. 311 00:21:11,317 --> 00:21:14,185 Während ich durch den Wald wandere, 312 00:21:14,270 --> 00:21:17,689 Ich wurde plötzlich angegriffen von Captain Jack Randall. 313 00:21:17,740 --> 00:21:20,658 Ich glaube, Sie kennen ihn. 314 00:21:22,578 --> 00:21:26,664 Es war während dieser unangenehmen Begegnung 315 00:21:26,699 --> 00:21:29,617 dass ich meiner Kleidung entledigt wurde. 316 00:21:30,753 --> 00:21:33,922 Es stimmt, dass Captain Randall 317 00:21:34,006 --> 00:21:37,509 hat einen gewissen Ruf. 318 00:21:37,543 --> 00:21:40,295 Aber er ist ein Offizier. Ein Gentleman. 319 00:21:40,379 --> 00:21:42,297 Hmm. 320 00:21:42,381 --> 00:21:46,267 Und das sagst du, ein Mann den Auftrag des Königs tragen 321 00:21:46,352 --> 00:21:49,137 beschloss, eine streunende Reisende zu vergewaltigen 322 00:21:49,221 --> 00:21:50,688 Er traf ihn im Wald, 323 00:21:50,723 --> 00:21:52,223 ohne guten Grund. 324 00:21:53,776 --> 00:21:57,395 Gibt es jemals einen guten Grund für eine Vergewaltigung? 325 00:21:57,479 --> 00:22:00,565 Meister Mackenzie? 326 00:22:00,616 --> 00:22:04,869 Ich bitte um Verzeihung, meine Dame. 327 00:22:04,904 --> 00:22:08,206 Eine unglückliche Wendung meinerseits. 328 00:22:09,792 --> 00:22:12,327 Gar nicht. 329 00:22:12,411 --> 00:22:15,213 Ich glaube, wir haben über meinen Transport gesprochen 330 00:22:15,247 --> 00:22:18,132 zurück nach Inverness. 331 00:22:18,217 --> 00:22:20,418 Ja. 332 00:22:20,469 --> 00:22:23,805 Ein Bastler namens Sean Petrie, 333 00:22:23,889 --> 00:22:26,424 Er wird nächsten Samstag hier sein. 334 00:22:26,475 --> 00:22:29,344 Auf dem Weg nach Inverness hält er in Leoch 335 00:22:29,428 --> 00:22:31,229 einmal im Monat, 336 00:22:31,263 --> 00:22:34,432 und er hat oft Platz für einen oder zwei Passagiere. 337 00:22:36,735 --> 00:22:39,571 Nächster Samstag? Verzeihen Sie mir. 338 00:22:39,605 --> 00:22:42,357 Ich habe in all dem Durcheinander den Überblick verloren. 339 00:22:42,441 --> 00:22:45,443 Oh, überhaupt nicht. In fünf Tagen. 340 00:22:50,199 --> 00:22:52,250 In der Zwischenzeit... 341 00:22:55,704 --> 00:22:58,706 Ich biete Ihnen die Gastfreundschaft unseres bescheidenen Zuhauses. 342 00:23:00,843 --> 00:23:03,711 Danke schön. 343 00:23:07,850 --> 00:23:09,300 Fünf Tage. 344 00:23:09,351 --> 00:23:11,936 Fünf Tage, und ich wäre es zurück auf dem Weg nach Inverness, 345 00:23:11,971 --> 00:23:15,223 und dann zurück zum Steine auf Craigh Na Dun, 346 00:23:15,307 --> 00:23:18,610 und hoffentlich wieder zu Hause. 347 00:23:19,862 --> 00:23:22,614 Ich wusste etwas über diese Ära 348 00:23:22,648 --> 00:23:25,483 die Politik, die Menschen, ihre Kleidung. 349 00:23:25,567 --> 00:23:30,655 Sogar einige ihrer Bräuche und Umgangssprachen waren vertraut. 350 00:23:30,706 --> 00:23:32,624 Aber es war alles Wissen aus zweiter Hand 351 00:23:32,658 --> 00:23:36,828 erworben aus Büchern, Museen, Gemälden. 352 00:23:36,912 --> 00:23:38,997 Es war, als würde man auf einer fremden Welt landen 353 00:23:39,048 --> 00:23:41,749 Sie hatten es nur durch ein Teleskop gesehen. 354 00:23:41,834 --> 00:23:44,836 [Kinder schreien] 355 00:23:46,755 --> 00:23:48,806 Ja, Jungs. 356 00:23:48,841 --> 00:23:51,726 Nun, zwei gegen einen, Hallo? Das ist nicht fair. 357 00:23:51,810 --> 00:23:53,344 Wie wäre es mit zwei gegen zwei? 358 00:23:53,429 --> 00:23:55,346 Wohin gehst du? 359 00:23:55,431 --> 00:23:57,598 Was ist mit dir? Eins dran Eins, komm schon, Hamish. 360 00:23:57,683 --> 00:23:58,850 Zeigen Sie uns Ihre Bewegungen. 361 00:23:58,934 --> 00:24:00,151 Oh, das ist es, guter Junge. 362 00:24:00,185 --> 00:24:01,903 Oh, sehr gut. 363 00:24:01,987 --> 00:24:03,688 Oh, sehr schnell. Oh! 364 00:24:03,772 --> 00:24:05,073 Ach, komm schon. Oh! 365 00:24:05,157 --> 00:24:06,858 Oh nein, nein, du würdest keinen Unbewaffneten töten ... 366 00:24:06,909 --> 00:24:09,160 [stöhnt] Mann! Oh nein! 367 00:24:09,194 --> 00:24:10,745 Aber er ist nicht tot! 368 00:24:10,829 --> 00:24:13,498 Ah, ich habe dich! Ich habe dich! 369 00:24:13,532 --> 00:24:14,532 Aah! 370 00:24:14,583 --> 00:24:16,034 Aber dann beginnt man sich zu wundern 371 00:24:16,118 --> 00:24:18,920 Wenn es vielleicht Leben auf dieser fremden Welt gibt 372 00:24:19,004 --> 00:24:21,005 ist doch nicht so anders. 373 00:24:29,548 --> 00:24:32,016 [Besteck klirrt, undeutliches Geplapper] 374 00:24:48,951 --> 00:24:51,569 [dramatische Musik] 375 00:25:30,776 --> 00:25:32,527 [Geschwätz wird fortgesetzt] 376 00:25:46,625 --> 00:25:48,292 Erlauben Sie mir. 377 00:25:54,466 --> 00:25:57,852 Vielen Dank. 378 00:26:03,192 --> 00:26:05,359 Darf ich meine Frau Letitia vorstellen? 379 00:26:05,444 --> 00:26:07,779 Letitia, Frau Claire Beauchamp, 380 00:26:07,813 --> 00:26:10,064 eine englische Dame aus Oxfordshire. 381 00:26:10,149 --> 00:26:11,899 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 382 00:26:11,984 --> 00:26:13,151 Das Vergnügen gehört mir. 383 00:26:13,202 --> 00:26:15,620 Ich vertraue Frau Fitzgibbons 384 00:26:15,654 --> 00:26:17,405 Haben Sie eine komfortable Unterkunft gefunden? 385 00:26:17,489 --> 00:26:19,824 Sehr. Sie ist ein Wunder. 386 00:26:19,908 --> 00:26:21,742 Das Wunder ist, wie sie es schafft, zu backen 387 00:26:21,827 --> 00:26:23,795 Bannocks wie diese mit den armen Öfen 388 00:26:23,829 --> 00:26:25,746 wir haben in den Küchen. 389 00:26:26,882 --> 00:26:28,833 [lacht] 390 00:26:39,178 --> 00:26:40,845 Warum „Buchenschinken“? 391 00:26:42,181 --> 00:26:44,348 Wie bitte? 392 00:26:44,433 --> 00:26:45,683 Ich habe mich gefragt, warum 393 00:26:45,734 --> 00:26:49,353 Du nennst dich Claire „Beech-ham“. 394 00:26:49,438 --> 00:26:51,355 Es ist mein Name. 395 00:26:51,440 --> 00:26:54,609 Ja, aber wenn Ihre Familie aus Frankreich stammt, 396 00:26:54,693 --> 00:26:57,195 Wäre es nicht richtiger? 397 00:26:57,279 --> 00:27:01,415 „Bo-cham“? 398 00:27:01,500 --> 00:27:03,117 Nun, 399 00:27:03,202 --> 00:27:05,586 die Bindungen, die wir zu Frankreich haben, sind alt, 400 00:27:05,671 --> 00:27:08,422 aber nicht in der Nähe. 401 00:27:08,507 --> 00:27:10,424 Irgendwann vermute ich einen Vorfahren 402 00:27:10,509 --> 00:27:14,679 beschlossen, den englischen Stil zu übernehmen. 403 00:27:14,713 --> 00:27:18,599 Und was für ein Teil von Frankreich tun Woher kommen deine Leute genau? 404 00:27:20,686 --> 00:27:22,854 Die Verwandten, die ich habe, kommen aus dem Norden, 405 00:27:22,888 --> 00:27:24,639 in der Nähe von Compiègne. 406 00:27:24,723 --> 00:27:26,724 Compiègne. 407 00:27:32,231 --> 00:27:34,949 Ich vertraue darauf, dass es Herrn Mactavish besser geht. 408 00:27:35,033 --> 00:27:36,484 Herr Mactavish? 409 00:27:36,568 --> 00:27:37,451 Sie meint den jungen Jamie. 410 00:27:37,536 --> 00:27:39,570 Jamie? Warum? 411 00:27:39,621 --> 00:27:40,955 Was ist mit dem Jungen los? 412 00:27:41,039 --> 00:27:43,457 Nichts als ein Kratzer, meine Liebe. 413 00:27:43,642 --> 00:27:45,409 Aber wo ist er, Dougal? 414 00:27:45,494 --> 00:27:46,744 Ich habe ihn in den Stall geschickt 415 00:27:46,828 --> 00:27:48,796 um dem alten Alec mit den Pferden zu helfen. 416 00:27:48,881 --> 00:27:50,381 Die Ställe? 417 00:27:50,415 --> 00:27:52,917 Unter den gegebenen Umständen der beste Ort für ihn. 418 00:27:52,968 --> 00:27:55,970 Ich will ihn nicht innerhalb der Mauern haben. 419 00:27:59,174 --> 00:28:01,809 Aber es ist deine Entscheidung, 420 00:28:01,894 --> 00:28:04,345 wenn Sie mit meinen Befehlen nicht einverstanden sind. 421 00:28:06,815 --> 00:28:09,517 I reckon he'll do well enough there. 422 00:28:09,601 --> 00:28:12,520 Bringen Sie uns eine Flasche Rheinisch. 423 00:28:17,025 --> 00:28:21,112 Oh, jetzt wirst du es nicht finden dies in Oxfordshire. 424 00:28:28,787 --> 00:28:31,622 Are ye bound for Compiègne, then? 425 00:28:31,707 --> 00:28:33,040 Compiègne, äh, ja. 426 00:28:33,125 --> 00:28:35,676 [spricht Gälisch] 427 00:28:38,130 --> 00:28:41,382 Ahh. Es ist wunderschön Stadt, würden Sie nicht zustimmen? 428 00:28:41,466 --> 00:28:43,601 [spannende Musik] 429 00:28:43,635 --> 00:28:45,519 In Wahrheit, ich... ich würde es nicht wissen, 430 00:28:45,604 --> 00:28:48,105 Ich war selbst noch nie dort. 431 00:28:48,140 --> 00:28:50,858 Erster Besuch? 432 00:28:50,943 --> 00:28:54,478 Ja. 433 00:28:54,529 --> 00:28:58,482 And will you be staying with family? 434 00:28:58,533 --> 00:29:00,484 Ferne Familie. 435 00:29:00,569 --> 00:29:02,653 Haben Sie sie noch nie getroffen? 436 00:29:02,704 --> 00:29:04,655 ♪ 437 00:29:04,706 --> 00:29:07,658 No. But I look forward to it, though. 438 00:29:07,743 --> 00:29:10,378 Ein freudiger Anlass, stelle ich mir vor. 439 00:29:10,462 --> 00:29:12,296 ♪ 440 00:29:12,331 --> 00:29:14,665 Man kann nur hoffen. 441 00:29:22,507 --> 00:29:24,058 Hallo. 442 00:29:24,142 --> 00:29:27,812 Mein Name ist Claire. 443 00:29:27,846 --> 00:29:30,815 Dann machen Sie weiter. Gib ihr deinen Namen. 444 00:29:30,849 --> 00:29:32,483 Hamish. 445 00:29:32,517 --> 00:29:34,435 Oh, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Hamish. 446 00:29:34,519 --> 00:29:36,487 Ich habe dich vorhin spielen sehen heute im Hof 447 00:29:36,521 --> 00:29:37,855 mit deinem Vater. 448 00:29:37,906 --> 00:29:39,607 Mit meinem Vater? 449 00:29:39,691 --> 00:29:41,158 Ja, sicherlich erinnerst du dich, Dougal. 450 00:29:41,193 --> 00:29:44,528 [lacht] Du hast ihn herumgeschwungen. 451 00:29:57,009 --> 00:29:59,960 Es tut mir leid, ich... 452 00:30:00,045 --> 00:30:02,046 scheine einen Fehler gemacht zu haben. 453 00:30:02,097 --> 00:30:04,515 Ich bin der Sohn und Erbe von Colum Mackenzie. 454 00:30:04,549 --> 00:30:05,966 Tatsächlich bist du es. 455 00:30:06,051 --> 00:30:07,968 [tippt auf den Stuhl] 456 00:30:16,194 --> 00:30:18,529 Ich fürchte die Strapazen der letzten Tage 457 00:30:18,563 --> 00:30:23,150 haben mich eingeholt. 458 00:30:23,235 --> 00:30:26,153 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich... 459 00:30:26,238 --> 00:30:29,123 Ich denke, ich werde heute Abend früher in den Ruhestand gehen. 460 00:30:32,794 --> 00:30:36,747 Dann wünsche ich euch eine gute Nacht... 461 00:30:36,832 --> 00:30:39,750 Frau „Buchenschinken“. 462 00:30:55,100 --> 00:30:57,601 Frank hätte gelacht und gesagt, ich sei gefallen 463 00:30:57,652 --> 00:30:59,437 für den ältesten Trick im Buch 464 00:30:59,521 --> 00:31:00,938 Erweitern Sie das Thema mit Essen und Trinken, 465 00:31:01,022 --> 00:31:04,575 aber die ganze Zeit Fortsetzung des Verhörs. 466 00:31:04,609 --> 00:31:07,495 Ich müsste mehr sein Sei vorsichtig, wenn ich überleben soll 467 00:31:07,579 --> 00:31:09,714 die nächsten fünf Tage. 468 00:31:11,266 --> 00:31:14,201 [Donnergrollen] 469 00:31:14,269 --> 00:31:16,670 [Geschirr klirrt, undeutliches Geplapper] 470 00:31:24,930 --> 00:31:27,064 [murmelt leise] 471 00:31:29,267 --> 00:31:31,652 Du hast das Frühstück verpasst. 472 00:31:34,022 --> 00:31:35,856 Noch etwas Brei. 473 00:31:37,576 --> 00:31:38,692 Wärmen Sie es für Sie? 474 00:31:38,777 --> 00:31:40,411 Nein. 475 00:31:40,495 --> 00:31:43,531 Ich, äh, ich dachte ich sollte den Verband wechseln 476 00:31:43,582 --> 00:31:46,667 auf Mr. Mactavishs Schulter. 477 00:31:46,701 --> 00:31:48,452 Jamie. 478 00:31:51,039 --> 00:31:53,457 Wo finde ich die Ställe? 479 00:31:53,542 --> 00:31:56,177 Oben auf der Wiese. 480 00:31:56,211 --> 00:31:58,879 Östlich. 481 00:32:07,606 --> 00:32:09,607 [Kinder schreien, undeutliches Geplapper] 482 00:32:10,892 --> 00:32:13,811 [skurrile Musik] 483 00:32:13,895 --> 00:32:15,729 ♪ 484 00:32:31,746 --> 00:32:33,080 Gut. 485 00:32:33,164 --> 00:32:34,798 [klickt mit der Zunge] Komm schon. 486 00:32:41,256 --> 00:32:42,473 [spricht Gälisch] 487 00:32:42,557 --> 00:32:45,175 [klickt mit der Zunge] 488 00:32:45,260 --> 00:32:47,177 [spricht Gälisch] 489 00:32:49,681 --> 00:32:51,315 Wow. 490 00:32:51,399 --> 00:32:53,484 [spricht Gälisch] 491 00:32:57,439 --> 00:32:58,572 [Metall klirrt] 492 00:32:58,607 --> 00:33:00,491 [Pferd wiehert] 493 00:33:03,778 --> 00:33:05,946 Das tut mir so leid. 494 00:33:07,616 --> 00:33:08,782 [grunzt] 495 00:33:08,833 --> 00:33:10,784 [spricht Gälisch] 496 00:33:12,037 --> 00:33:14,955 Sie ist einfach ein Mädchen mit Temperament, das ist alles. 497 00:33:17,259 --> 00:33:18,676 Das ist immer eine gute Sache. 498 00:33:20,879 --> 00:33:23,847 Was kann ich für Sie tun, Herrin Beauchamp? 499 00:33:23,932 --> 00:33:25,766 Das kann ich für Sie tun. 500 00:33:25,800 --> 00:33:27,768 Ein paar frische Verbände und etwas Mittagessen. 501 00:33:30,472 --> 00:33:32,189 Ja. 502 00:33:38,563 --> 00:33:40,814 Ziemlich großer Appetit. 503 00:33:40,865 --> 00:33:43,484 Ich glaube, du würdest Gras essen wenn da nichts anderes wäre. 504 00:33:43,535 --> 00:33:45,903 Ich habe. 505 00:33:45,987 --> 00:33:47,988 Schmeckt nicht schlecht, aber es ist nicht sehr sättigend. 506 00:33:49,491 --> 00:33:51,625 Du hast tatsächlich Gras gegessen? 507 00:33:51,660 --> 00:33:53,827 Mm-hmm. 508 00:33:55,664 --> 00:33:57,715 Der Winter. 509 00:33:57,799 --> 00:33:59,667 Vorletztes Jahr. 510 00:33:59,718 --> 00:34:00,968 Ich habe hart gelebt, weißt du, 511 00:34:01,002 --> 00:34:04,305 im Wald mit einer Gruppe von Burschen, die Vieh plündern. 512 00:34:04,339 --> 00:34:07,925 Wir hatten eine Woche und länger Pech gehabt 513 00:34:08,009 --> 00:34:10,928 und es gab kein Essen mehr unter uns. 514 00:34:13,682 --> 00:34:16,433 Man könnte sich fragen, warum Sie Vieh plünderten 515 00:34:16,518 --> 00:34:17,768 und das Leben eines Diebes führen 516 00:34:17,852 --> 00:34:19,603 anstatt sich um Ihren eigenen Bauernhof zu kümmern. 517 00:34:23,658 --> 00:34:26,694 Auf meinen Kopf war ein Preis ausgesetzt. 518 00:34:26,778 --> 00:34:28,529 10 Pfund Sterling. 519 00:34:28,613 --> 00:34:30,864 Ein ganzes Bauernjahr lang in dieser Gegend. 520 00:34:35,370 --> 00:34:38,205 Scheint für einen übertrieben einzelner entflohener Gefangener. 521 00:34:39,924 --> 00:34:42,626 Nein, nicht zur Flucht. 522 00:34:42,711 --> 00:34:44,294 Wegen Mordes. 523 00:34:46,047 --> 00:34:50,634 Aber ich habe nicht wirklich getötet der Mann, für den ich gesucht werde. 524 00:34:50,719 --> 00:34:53,721 Du bist ein sehr komplizierter Mensch Mann, Mr. Mactavish. 525 00:34:54,973 --> 00:34:57,391 Nein. 526 00:34:57,442 --> 00:34:59,693 Nein, es ist wirklich eine einfache Geschichte. 527 00:35:01,613 --> 00:35:03,897 Ich habe dir erzählt, was passiert ist zu mir in Fort William. 528 00:35:03,982 --> 00:35:05,649 Mm-hmm. 529 00:35:05,734 --> 00:35:08,235 Ich konnte mich ein oder zwei Tage lang kaum bewegen 530 00:35:08,286 --> 00:35:10,371 nachdem ich das zweite Mal ausgepeitscht worden war. 531 00:35:10,405 --> 00:35:12,906 Und ich hatte Fieber von den Wunden. 532 00:35:12,991 --> 00:35:16,543 Sobald ich allerdings wieder etwas stehen konnte 533 00:35:16,578 --> 00:35:19,913 Einige Freunde haben sich verändert um mich aus dem Lager herauszuholen 534 00:35:19,998 --> 00:35:23,300 auf die ich besser nicht eingehen würde. 535 00:35:24,919 --> 00:35:29,339 Und es gab etwas Aufruhr, als wir gingen, 536 00:35:29,424 --> 00:35:31,475 und ein Rotrock wurde erschossen. 537 00:35:34,012 --> 00:35:36,263 Nicht von dir. 538 00:35:36,314 --> 00:35:38,432 Um die Wahrheit zu sagen, 539 00:35:38,483 --> 00:35:41,318 Ich war zu schwach, um mehr zu tun als sich am Pferd festzuhalten. 540 00:35:43,021 --> 00:35:44,938 Vor mittlerweile vier Jahren. 541 00:35:45,023 --> 00:35:48,409 Eher wie ein alter Traum, aber... 542 00:35:48,443 --> 00:35:49,943 da ist es. 543 00:35:55,033 --> 00:35:58,585 Ich gehe davon aus, dass es dein Echtes ist Der Name ist nicht Mr. Mactavish. 544 00:35:58,620 --> 00:36:00,671 Nein. 545 00:36:01,956 --> 00:36:04,208 Nein, das ist es nicht. 546 00:36:04,292 --> 00:36:06,009 Sozusagen ein Nom de Guerre. 547 00:36:07,545 --> 00:36:10,130 [kichert] Wenn Sie möchten. 548 00:36:12,383 --> 00:36:14,885 Wissen Sie, das sind wertvolle Informationen. 549 00:36:16,771 --> 00:36:19,356 Weißt du, ich... 550 00:36:19,441 --> 00:36:21,475 Ich bezweifle, dass es Informanten gibt im Schloss selbst, 551 00:36:21,559 --> 00:36:23,610 aber, wissen Sie, es könnte welche geben 552 00:36:23,645 --> 00:36:25,646 über die Landschaft sei froh genug 553 00:36:25,697 --> 00:36:27,281 um ein paar Pennys zu verdienen die Engländer wissen lassen 554 00:36:27,315 --> 00:36:29,650 wo ich war, 555 00:36:29,701 --> 00:36:32,653 Wussten sie, dass ich ein gesuchter Mann bin? 556 00:36:35,457 --> 00:36:36,657 Weiß Colum Bescheid? 557 00:36:36,708 --> 00:36:38,792 Dass ich ein Gesetzloser bin? 558 00:36:38,827 --> 00:36:40,627 - Mm-hmm. - [kichert] 559 00:36:40,662 --> 00:36:44,498 Ja, ja, Colum weiß es. 560 00:36:44,549 --> 00:36:46,633 Und Dougal. 561 00:36:46,668 --> 00:36:49,636 Aber es sind Onkel mütterlicherseits. 562 00:36:51,673 --> 00:36:53,173 Jetzt weiß ich es. 563 00:36:54,759 --> 00:36:58,011 Warum hast du es mir erzählt? 564 00:36:58,096 --> 00:36:59,763 Du hast gefragt. 565 00:37:02,267 --> 00:37:04,902 Das ist keine Antwort. 566 00:37:04,986 --> 00:37:06,353 Du hättest lügen können 567 00:37:06,437 --> 00:37:09,323 oder mir gesagt hat, dass es mich nichts angeht. 568 00:37:09,357 --> 00:37:10,941 Nun ja, ich denke, das hätte ich tun können. 569 00:37:11,025 --> 00:37:13,410 Daran habe ich nicht gedacht. 570 00:37:13,495 --> 00:37:15,496 Habe stattdessen beschlossen, dir zu vertrauen. 571 00:37:15,530 --> 00:37:17,781 [spricht Gälisch] 572 00:37:17,866 --> 00:37:20,534 Bist du mit dem Füllen fertig? Gesicht, während die Pferde wild umherrennen? 573 00:37:20,585 --> 00:37:22,369 Und wann wird das Hengstfohlen gebrochen? 574 00:37:22,420 --> 00:37:25,622 Nichtsdestotrotz wegen des Hungers ich selbst, [spricht Gälisch]. 575 00:37:29,377 --> 00:37:31,211 [lacht] 576 00:37:31,262 --> 00:37:34,381 Am besten gehe ich wieder zur Arbeit. 577 00:37:34,465 --> 00:37:37,885 Vielen Dank dafür Essen und das, äh... 578 00:37:37,936 --> 00:37:40,687 Versuchen Sie einfach, nicht zu bekommen heute ausgepeitscht oder erstochen. 579 00:37:40,722 --> 00:37:42,806 Das wäre Dank genug. 580 00:37:42,891 --> 00:37:45,225 Keine Versprechen, Sassenach. 581 00:38:00,742 --> 00:38:03,544 Folgst du mir? 582 00:38:03,578 --> 00:38:05,546 Du bist. Warum? 583 00:38:07,382 --> 00:38:09,082 [schnauft] 584 00:38:10,752 --> 00:38:14,338 Du könntest es mir wenigstens tun die Höflichkeit einer Antwort. 585 00:38:14,422 --> 00:38:16,506 Hat Colum dir gesagt, du sollst mir folgen? 586 00:38:16,591 --> 00:38:17,891 Nein. 587 00:38:17,926 --> 00:38:19,927 Also Dougal? 588 00:38:19,978 --> 00:38:22,763 Ken, für eine Frau fragst du schon eine Menge Fragen. 589 00:38:22,814 --> 00:38:24,348 So wurde es mir gesagt. 590 00:38:24,432 --> 00:38:25,933 Nun, ich habe keine Antworten für dich. 591 00:38:25,984 --> 00:38:28,852 Ich bin nur Dougals Augen, nicht sein Kopf. 592 00:38:28,937 --> 00:38:30,571 Aber lassen Sie mich Sie warnen, Herrin: 593 00:38:30,605 --> 00:38:33,941 Diese Augen werden es nicht sein Sie wenden ihren Blick von euch ab 594 00:38:34,025 --> 00:38:37,527 bis der Kopf es mir befiehlt. 595 00:38:37,612 --> 00:38:40,530 Pfft. 596 00:38:40,615 --> 00:38:42,950 Es könnte schlimmer sein. 597 00:38:43,001 --> 00:38:44,585 Ich werde den Wachdienst mit Angus teilen, 598 00:38:44,619 --> 00:38:47,754 und du wirst es nicht finden er ist so charmant wie ich. 599 00:38:47,789 --> 00:38:50,340 Er ist mehr in seinen Tassen als draußen. 600 00:38:50,425 --> 00:38:51,625 Ein Unzüchtiger von Frauen 601 00:38:51,676 --> 00:38:52,960 und eine Schar kleiner Biester 602 00:38:53,011 --> 00:38:55,545 wenn keine Frauen zu finden sind. 603 00:38:55,630 --> 00:38:58,265 Also schlage ich vor, dass du mich genießt, solange du kannst, 604 00:38:58,299 --> 00:39:00,384 Weil du dich danach sehnst für mich, wenn du dich fühlst 605 00:39:00,468 --> 00:39:02,386 der üble Atem dieses verrückten Bastards 606 00:39:02,470 --> 00:39:04,271 im Nacken. [kichert] 607 00:39:04,305 --> 00:39:05,606 Schön. 608 00:39:05,640 --> 00:39:07,858 Zum Glück bevorzugt er weibliche Kreaturen 609 00:39:07,942 --> 00:39:10,394 mit dem Geruch des Bauernhofs um sie herum. 610 00:39:10,478 --> 00:39:12,729 Dann werde ich daran denken, regelmäßig zu baden. 611 00:39:12,814 --> 00:39:15,565 Ja, er wüsste nicht, was er davon halten sollte. 612 00:39:17,452 --> 00:39:18,785 Nun, offensichtlich verdächtigen Sie mich wegen etwas, 613 00:39:18,820 --> 00:39:20,654 Sonst hättest du keine Leute, die mich beobachten. 614 00:39:20,705 --> 00:39:22,372 Vielleicht wären Sie so freundlich, es mir zu geben 615 00:39:22,457 --> 00:39:24,541 eine Vorstellung von Ihrem Verdacht, oder ist das zu viel... 616 00:39:27,912 --> 00:39:31,581 Ich vermute, dass Sie ein englischer Spion sind. 617 00:39:31,666 --> 00:39:34,584 Ein Spion? Mich? 618 00:39:34,669 --> 00:39:36,753 Ihr habt nicht die Wahrheit gesagt darüber, wer und was du bist. 619 00:39:36,838 --> 00:39:40,507 Da bin ich mir sicher. 620 00:39:40,591 --> 00:39:42,476 Und bis ich dir sicher bin, 621 00:39:42,510 --> 00:39:45,595 Ich lasse dich Tag und Nacht bewachen. 622 00:39:45,680 --> 00:39:47,347 Jetzt kennst du meine Meinung. 623 00:39:47,398 --> 00:39:49,266 Sehr gut. 624 00:39:49,350 --> 00:39:50,651 Aber ich denke, Sie werden feststellen, dass ich es schaffen werde 625 00:39:50,685 --> 00:39:53,937 sehr wenig interessant in den nächsten vier Tagen. 626 00:39:54,022 --> 00:39:56,356 Ich hoffe, Ihre Spione gebe Dir einen ausführlichen Bericht. 627 00:39:56,441 --> 00:39:59,693 Vier Tage? 628 00:39:59,777 --> 00:40:01,495 Ja. 629 00:40:01,529 --> 00:40:04,448 Ich reise am Samstag mit Mr. Petrie ab. 630 00:40:04,532 --> 00:40:05,832 Verzeih mir. Das hätte ich gedacht 631 00:40:05,867 --> 00:40:08,835 Dein Bruder hätte dir das gesagt. 632 00:40:08,870 --> 00:40:11,838 Vielleicht wissen Sie nicht, was er denkt. 633 00:40:15,793 --> 00:40:17,461 [summendes Big-Band-Stück] 634 00:40:19,263 --> 00:40:21,214 Für die nächsten Tage 635 00:40:21,299 --> 00:40:23,967 Ich habe beschlossen, eine einfache Routine beizubehalten 636 00:40:24,052 --> 00:40:25,936 beides, um mich im Gedächtnis zu behalten beschäftigt, während ich wartete 637 00:40:26,020 --> 00:40:27,888 Die Ankunft des Bastlers 638 00:40:27,939 --> 00:40:30,057 und Dougals Männern nichts zu geben 639 00:40:30,141 --> 00:40:32,726 von geringstem Interesse zu berichten. 640 00:40:32,777 --> 00:40:34,778 [summend] 641 00:40:35,730 --> 00:40:37,948 ♪ 642 00:40:40,568 --> 00:40:41,902 Frau. Fitz hat mich arbeiten lassen 643 00:40:41,986 --> 00:40:44,371 Hilfe bei der Ernte von Nahrungsmitteln für die Küche. 644 00:40:44,405 --> 00:40:45,572 [Big-Band-Musik] 645 00:40:45,656 --> 00:40:47,324 Ich empfand ein ruhiges Gefühl der Freude 646 00:40:47,408 --> 00:40:50,911 im Berühren wachsender Dinge noch einmal, 647 00:40:50,962 --> 00:40:52,913 spürte die Zufriedenheit ihnen zu helfen, erfolgreich zu sein. 648 00:40:52,964 --> 00:40:54,798 ♪ 649 00:40:55,967 --> 00:40:57,300 Diese Art ist Gift. 650 00:40:57,385 --> 00:40:58,502 Oh! [Keucht] 651 00:40:58,586 --> 00:41:00,170 [lacht] 652 00:41:01,756 --> 00:41:04,725 Es tut mir leid. Ich wollte nicht lachen. 653 00:41:04,759 --> 00:41:06,810 [seufzt] Ich stelle mir vor, dass es lustig war 654 00:41:06,894 --> 00:41:08,678 von dort drüben. 655 00:41:08,763 --> 00:41:10,313 Danke aber für die Warnung, 656 00:41:10,398 --> 00:41:12,933 aber die kenne ich Pilze sind giftig. 657 00:41:13,017 --> 00:41:14,935 Wen wollen Sie beseitigen? 658 00:41:14,986 --> 00:41:16,820 Vielleicht Ihr Mann? 659 00:41:16,904 --> 00:41:19,823 Sag mir, ob es funktioniert, und ich werde es bei mir ausprobieren. 660 00:41:23,778 --> 00:41:25,112 Eigentlich... 661 00:41:25,163 --> 00:41:27,781 Nun, während die Kappen dieser Pilze sind giftig, 662 00:41:27,865 --> 00:41:31,284 Sie können ein Pulver herstellen aus den getrockneten Pilzen. 663 00:41:31,335 --> 00:41:33,036 Es ist sehr wirksam bei der Blutstillung 664 00:41:33,121 --> 00:41:35,539 bei topischer Anwendung. 665 00:41:35,623 --> 00:41:36,790 Das stellst du dir vor. 666 00:41:38,676 --> 00:41:40,927 Mein Name ist Geillis. Geillis Duncan. 667 00:41:40,962 --> 00:41:42,429 Es tut mir leid, ich hätte mich vorstellen sollen. 668 00:41:42,463 --> 00:41:43,630 Mein Name ist... 669 00:41:43,681 --> 00:41:45,632 Ich weiß, wer du bist, Claire. 670 00:41:45,716 --> 00:41:47,434 Das Dorf war summt vor Gerede über dich 671 00:41:47,468 --> 00:41:48,852 seit du im Schloss angekommen bist. 672 00:41:51,639 --> 00:41:53,223 Was sagen sie über mich? 673 00:41:53,307 --> 00:41:56,309 Dass Sie wahrscheinlich ein Sassenach-Spion sind. 674 00:42:08,990 --> 00:42:10,907 Du weißt schon, 675 00:42:10,992 --> 00:42:12,542 diese beginnen zu bluten 676 00:42:12,627 --> 00:42:16,296 ein Kind loszuwerden, das du nicht willst. 677 00:42:16,330 --> 00:42:17,998 Bringt Ihren Fluss in Schwung. 678 00:42:18,049 --> 00:42:19,916 Aber nur, wenn Sie es frühzeitig nutzen. 679 00:42:20,001 --> 00:42:22,586 Zu spät, und es kann dich töten 680 00:42:22,670 --> 00:42:25,589 sowie das Kind. 681 00:42:25,673 --> 00:42:28,225 Die Mädchen im Dorf Komm ab und zu zu mir 682 00:42:28,309 --> 00:42:31,228 für solche Dinge. 683 00:42:31,312 --> 00:42:34,097 Sie sagen, ich sei eine Hexe. 684 00:42:34,182 --> 00:42:36,399 Bist du? 685 00:42:36,484 --> 00:42:37,484 Kaum. 686 00:42:39,270 --> 00:42:42,689 Obwohl mir bewusst ist, wie Holz betoniert wird 687 00:42:42,740 --> 00:42:46,076 kann Kröten in Tauben verwandeln. 688 00:42:46,160 --> 00:42:48,028 [lacht] 689 00:42:51,115 --> 00:42:52,532 Du solltest mich irgendwann besuchen kommen 690 00:42:52,583 --> 00:42:54,868 unten im Dorf. 691 00:42:54,952 --> 00:42:57,037 Ich habe einen Schrank voll von Zaubertränken und Heilmitteln 692 00:42:57,088 --> 00:43:00,207 Ich wette, es würde deine Fantasie anregen. 693 00:43:00,258 --> 00:43:02,926 Aber ich hoffe, ich werde es sehen Du heute Abend in der Halle. 694 00:43:03,010 --> 00:43:04,544 Die Halle? 695 00:43:04,595 --> 00:43:06,429 [düstere Dudelsackmusik] 696 00:43:07,598 --> 00:43:13,053 ♪ 697 00:43:13,137 --> 00:43:14,554 Nach einer Woche Beobachtung 698 00:43:14,639 --> 00:43:16,223 Ich habe Colums Zustand diagnostiziert 699 00:43:16,274 --> 00:43:17,941 als Toulouse-Lautrec-Syndrom. 700 00:43:21,028 --> 00:43:22,729 Benannt nach seinem berühmtesten Leidenden 701 00:43:22,813 --> 00:43:25,782 die noch nicht existierten, erinnerte ich mich 702 00:43:25,867 --> 00:43:28,902 Es handelte sich um eine degenerative Knochenerkrankung 703 00:43:28,986 --> 00:43:29,953 und Bindegewebe. 704 00:43:32,073 --> 00:43:37,210 ♪ ♪ 705 00:43:37,245 --> 00:43:39,379 Lautrec starb im Alter von 38 Jahren. 706 00:43:39,413 --> 00:43:42,632 Und angesichts des Zustands von Medizin im 18. Jahrhundert, 707 00:43:42,717 --> 00:43:44,217 Colum Mackenzie war ganz sicher 708 00:43:44,252 --> 00:43:46,253 von geliehener Zeit leben. 709 00:43:48,089 --> 00:43:49,256 [Musik stoppt] 710 00:43:49,307 --> 00:43:51,007 Meister William Talbot 711 00:43:51,092 --> 00:43:55,228 und Fingal Duncan, wollt ihr hervortreten? 712 00:43:55,263 --> 00:43:57,564 [spricht Gälisch] 713 00:44:01,435 --> 00:44:03,353 Sie sind Nachbarn. 714 00:44:03,437 --> 00:44:06,439 Streit um eine Kuh. 715 00:44:06,490 --> 00:44:07,657 Eine Kuh? 716 00:44:07,742 --> 00:44:10,160 [spricht Gälisch] 717 00:44:21,255 --> 00:44:23,456 Er sagt: „Gut, mal sehen.“ 718 00:44:23,541 --> 00:44:25,292 Es ist alles in Ordnung. 719 00:44:25,376 --> 00:44:27,786 Ich habe das Gefühl, etwas würde in der Übersetzung verloren gehen. 720 00:44:27,787 --> 00:44:31,047 Kyle Ferguson, treten Sie vor und präsentiere dich. 721 00:44:31,132 --> 00:44:33,133 [militaristische Musik] 722 00:44:34,135 --> 00:44:35,635 ♪ 723 00:44:35,686 --> 00:44:37,304 [spricht Gälisch] 724 00:44:38,639 --> 00:44:40,523 [spricht Gälisch] 725 00:44:40,608 --> 00:44:42,309 Sie streiten sich um etwas Eigentum. 726 00:44:45,313 --> 00:44:48,148 [spricht Gälisch] 727 00:44:59,160 --> 00:45:01,795 [spricht Gälisch] 728 00:45:03,130 --> 00:45:05,382 Mm-mm. 729 00:45:05,466 --> 00:45:08,501 Ihr Vater wirft ihr Zügellosigkeit vor. 730 00:45:08,586 --> 00:45:10,887 [spricht Gälisch] 731 00:45:15,593 --> 00:45:17,927 Ihr Vater wünscht sich, dass die Mackenzie sie haben 732 00:45:18,012 --> 00:45:19,679 wegen Ungehorsams bestraft. 733 00:45:29,023 --> 00:45:31,274 [spricht Gälisch] 734 00:45:31,359 --> 00:45:33,610 [Menge murmelt] 735 00:45:41,502 --> 00:45:43,203 [wimmert] 736 00:45:45,206 --> 00:45:46,373 Nein. 737 00:45:49,460 --> 00:45:51,878 [spricht Gälisch] 738 00:45:54,215 --> 00:45:55,548 [spricht Gälisch] 739 00:45:55,633 --> 00:45:57,801 [Menge murmelt] 740 00:46:06,310 --> 00:46:08,561 [spricht Gälisch] 741 00:46:16,237 --> 00:46:18,371 Er bietet an zu nehmen die Strafe des Mädchens. 742 00:46:18,406 --> 00:46:20,573 Was? 743 00:46:20,658 --> 00:46:22,575 Aber er ist immer noch verletzt. 744 00:46:22,660 --> 00:46:23,793 Mm-hmm. [Ich spreche Gälisch] 745 00:46:28,749 --> 00:46:30,383 Sie streiten jetzt darüber. 746 00:46:30,418 --> 00:46:31,918 [spricht Gälisch] 747 00:46:38,726 --> 00:46:39,976 [Gelächter] 748 00:46:47,651 --> 00:46:49,402 [spricht Gälisch] 749 00:46:49,437 --> 00:46:51,237 [Menge murmelt] 750 00:46:51,272 --> 00:46:52,739 [spricht Gälisch] 751 00:46:54,325 --> 00:46:56,493 Er lässt es zu. 752 00:46:56,577 --> 00:46:58,278 [spricht Gälisch] 753 00:47:06,754 --> 00:47:10,123 Er wählt Fäuste. Fäuste? 754 00:47:10,174 --> 00:47:12,625 Anstelle des Riemens. 755 00:47:14,962 --> 00:47:16,379 [leise] Wenn du eine Tracht Prügel gewollt hättest, 756 00:47:16,464 --> 00:47:18,047 Ich war Ihnen gern entgegengekommen. 757 00:47:18,132 --> 00:47:19,516 Ja, aber... 758 00:47:19,600 --> 00:47:21,301 Sie könnten echten Schaden angerichtet haben. 759 00:47:21,352 --> 00:47:22,552 Pass auf dich auf, Junge. 760 00:47:22,636 --> 00:47:24,270 Dein Onkel hat etwas vor. 761 00:47:25,639 --> 00:47:27,524 [angespannte Musik] 762 00:47:28,642 --> 00:47:31,394 ♪ 763 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 Uff! 764 00:47:56,003 --> 00:47:58,087 [grunzt] 765 00:48:21,408 --> 00:48:22,991 Wie lange muss das so weitergehen? 766 00:48:23,076 --> 00:48:25,077 Nur bis Blut geflossen ist. 767 00:48:25,161 --> 00:48:27,579 Normalerweise, wenn ihre Nase gebrochen ist. 768 00:48:30,333 --> 00:48:32,468 [grunzt] [Menge schnappt nach Luft] 769 00:48:35,638 --> 00:48:37,639 Das ist barbarisch. 770 00:48:37,674 --> 00:48:39,641 [Menge murmelt] 771 00:48:54,190 --> 00:48:55,407 [grunzt] 772 00:48:55,492 --> 00:48:58,026 [Menge murmelt erstaunt] 773 00:49:17,630 --> 00:49:18,547 Aah! 774 00:49:18,631 --> 00:49:21,300 [grunzt] 775 00:49:21,384 --> 00:49:23,685 [flüstert] Claire, bleib hier. 776 00:49:33,947 --> 00:49:35,898 [keucht] 777 00:50:22,412 --> 00:50:25,614 Dieser Weg ist schneller und Sie werden weniger Klatsch und Tratsch hervorrufen. 778 00:50:32,422 --> 00:50:33,839 Hier. 779 00:50:36,292 --> 00:50:37,876 Warum hast du das getan? 780 00:50:37,961 --> 00:50:41,046 Die Strafe dieses Mädchens ertragen? 781 00:50:41,130 --> 00:50:43,348 Kennst du sie? 782 00:50:46,302 --> 00:50:47,603 Ken, wer sie ist. 783 00:50:47,637 --> 00:50:49,137 [grunzt] 784 00:50:49,188 --> 00:50:52,140 Allerdings habe ich noch nicht wirklich mit ihr gesprochen. 785 00:50:52,191 --> 00:50:54,142 Warum dann? 786 00:50:56,529 --> 00:50:58,647 Es hätte das Mädchen beschämt 787 00:50:58,731 --> 00:51:00,983 im Saal geschlagen worden sein 788 00:51:01,067 --> 00:51:02,284 vor allen, die sie kennen. 789 00:51:02,318 --> 00:51:04,486 Es hat lange gedauert, darüber hinwegzukommen. 790 00:51:04,537 --> 00:51:07,623 [grunzt] Für mich ist es einfacher. 791 00:51:07,657 --> 00:51:11,493 Ich habe Schmerzen, aber ich bin nicht wirklich geschädigt. 792 00:51:11,578 --> 00:51:15,414 Ich werde in ein paar Tagen darüber hinwegkommen. 793 00:51:15,498 --> 00:51:17,499 Oh, hier bist du, Junge. 794 00:51:17,550 --> 00:51:20,302 Spülen Sie damit Ihren Mund aus. 795 00:51:20,336 --> 00:51:22,921 Es reinigt die Schnittwunden und lindert die Schmerzen. 796 00:51:23,006 --> 00:51:24,890 Weidenrindentee, 797 00:51:24,974 --> 00:51:26,308 mit etwas gemahlener Iriswurzel. 798 00:51:26,342 --> 00:51:29,595 Gut gemahlen. 799 00:51:29,679 --> 00:51:31,396 Spitze des Lebens. 800 00:51:31,481 --> 00:51:34,316 Was du getan hast, war freundlich gemeint, Junge. 801 00:51:36,936 --> 00:51:38,320 Laoghaire ist meine Enkelin, weißt du? 802 00:51:49,282 --> 00:51:53,335 Nimm den Verband ab Schulter in den nächsten zwei Tagen. 803 00:51:53,369 --> 00:51:55,253 Wäre es nicht einfacher, wenn Sie das tun würden? 804 00:51:55,338 --> 00:51:57,956 Ja, aber ich werde weg sein. 805 00:51:58,041 --> 00:52:01,209 Ich gehe morgen mit Mr. Petrie. 806 00:52:02,629 --> 00:52:04,930 Ah. 807 00:52:05,014 --> 00:52:06,381 Ich verstehe. 808 00:52:09,686 --> 00:52:11,436 Na ja... 809 00:52:13,473 --> 00:52:16,725 Dann ist das vielleicht ein Abschied. 810 00:52:17,894 --> 00:52:20,479 Ja. 811 00:52:20,563 --> 00:52:22,280 [Boden knarrt] 812 00:52:24,067 --> 00:52:27,402 Ich denke, jemand würde es mögen um mit dir allein zu sprechen. 813 00:52:27,487 --> 00:52:28,954 Ja. 814 00:52:31,991 --> 00:52:35,410 Na dann, auf Wiedersehen, Jamie. 815 00:52:35,461 --> 00:52:38,463 Gute Reise, Claire. 816 00:52:59,719 --> 00:53:01,820 Die Bannocks sollten ein oder zwei Tage dauern, 817 00:53:01,904 --> 00:53:03,271 und der Käse ist eine Woche haltbar. 818 00:53:03,322 --> 00:53:06,274 Sie waren zu freundlich, Mrs. Fitzgibbons. 819 00:53:06,359 --> 00:53:07,492 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 820 00:53:07,577 --> 00:53:10,495 Denk dir nichts dabei, Mädchen. 821 00:53:12,949 --> 00:53:15,083 Gute Reise euch. 822 00:53:21,174 --> 00:53:22,541 Colum möchte dich sehen. 823 00:53:22,625 --> 00:53:24,960 Warum? 824 00:53:25,044 --> 00:53:27,763 Es spielt keine Rolle, warum. 825 00:53:28,631 --> 00:53:31,466 In Ordnung. 826 00:53:31,551 --> 00:53:33,468 Ich bin in einer Minute zurück. 827 00:53:52,238 --> 00:53:54,372 [Stimme hallt wider] Komm schon. 828 00:53:54,457 --> 00:53:56,992 Drei, zwei, eins. 829 00:53:57,043 --> 00:53:59,995 Stimmt etwas nicht? 830 00:54:00,046 --> 00:54:01,413 NEIN. 831 00:54:35,615 --> 00:54:36,865 Guten Tag, Frau Beauchamp. 832 00:54:36,916 --> 00:54:38,200 Guten Tag. 833 00:54:38,251 --> 00:54:40,001 Ihr habt keine Verbindungen 834 00:54:40,036 --> 00:54:43,171 mit Clan Beaton, nicht wahr? 835 00:54:43,206 --> 00:54:46,007 Die Beatons? Nein. 836 00:54:46,042 --> 00:54:48,543 Die Heiler des Clans Beaton sind berühmt 837 00:54:48,594 --> 00:54:49,094 durch die Highlands. 838 00:54:49,178 --> 00:54:51,263 Wir hatten hier eins, 839 00:54:51,347 --> 00:54:54,049 bis er Fieber bekam was ihn mitgerissen hat 840 00:54:54,100 --> 00:54:55,050 innerhalb einer Woche. 841 00:54:55,134 --> 00:54:58,103 Davie Beaton war sein Name. 842 00:54:58,187 --> 00:55:01,389 Und das war seine Operation, wie er es nannte. 843 00:55:01,474 --> 00:55:04,359 Wirklich? 844 00:55:07,697 --> 00:55:09,564 [Stimme hallt wider] Das alles... 845 00:55:09,649 --> 00:55:12,567 und niemand, mit dem man es teilen kann? 846 00:55:22,295 --> 00:55:24,162 Ich verstehe, dass Sie einiges an Geschick haben 847 00:55:24,247 --> 00:55:26,081 als Heiler selbst. 848 00:55:26,165 --> 00:55:28,250 Es ist ein Interesse von mir, ja. 849 00:55:31,003 --> 00:55:34,222 Sie kennen die Verwendung von diese Tränke und Dinge? 850 00:55:34,257 --> 00:55:36,975 Manche. 851 00:55:37,059 --> 00:55:39,427 Das ist alles wirklich faszinierend. 852 00:55:39,512 --> 00:55:41,313 Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben. 853 00:55:41,397 --> 00:55:42,931 Aber ich... ich muss gehen. 854 00:55:43,015 --> 00:55:46,601 Da wir keinen Heiler hatten 855 00:55:46,652 --> 00:55:47,936 seit Davie verstorben ist, 856 00:55:48,020 --> 00:55:50,939 Ich möchte, dass du die Arbeit aufnimmst. 857 00:55:51,023 --> 00:55:53,608 [Stimme zittert] Aber ich gehe. 858 00:55:53,693 --> 00:55:56,695 Nein. Du bleibst. 859 00:56:00,783 --> 00:56:02,584 Was hat Dougal zu dir gesagt? 860 00:56:02,618 --> 00:56:06,421 Hat einer seiner Schläger Lügen über mich erfunden? 861 00:56:06,455 --> 00:56:09,257 Mein Bruder behält seinen eigenen Rat über dich. 862 00:56:09,292 --> 00:56:12,093 Das ist meine Entscheidung. 863 00:56:12,128 --> 00:56:14,713 Warum bleibe ich dann? 864 00:56:14,797 --> 00:56:16,348 Weil es mir eine Freude ist, dass Sie das tun. 865 00:56:16,432 --> 00:56:18,967 Weil du denkst, ich sei ein Spion. 866 00:56:19,018 --> 00:56:22,637 Das glauben Sie sicher nicht. 867 00:56:22,688 --> 00:56:26,474 Ich glaube, dass du Geheimnisse hast, Claire. 868 00:56:26,559 --> 00:56:28,977 Nun, vielleicht sind das solche Geheimnisse 869 00:56:29,061 --> 00:56:30,028 das jede Frau hat, 870 00:56:30,112 --> 00:56:33,031 die keine Bedrohung für mich, für Leoch darstellen, 871 00:56:33,115 --> 00:56:34,866 oder Mackenzie zu Clan. 872 00:56:34,951 --> 00:56:37,152 Aber bis ich es sicher weiß, 873 00:56:37,236 --> 00:56:41,323 Du wirst hier bleiben... 874 00:56:41,374 --> 00:56:43,408 als mein Gast. 875 00:56:50,132 --> 00:56:53,418 Du meinst als dein Gefangener, nicht wahr? 876 00:56:59,175 --> 00:57:01,676 Nur wenn du versuchst zu gehen. 877 00:57:04,513 --> 00:57:07,182 [düstere Musik] 878 00:58:03,272 --> 00:58:09,507 Synchronisiert und korrigiert von Retrojex und Chamallow - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00